您地点的方位:主页>>新闻中心>>文娱新闻>>文娱>>正文
多部我国影视剧在东南亚播出 “追剧”中感触我国律动
(2019/1/21 8:35:19)  来历:人民日报  打印本页

  我国影视剧在东南亚热播,除了地舆相邻、文明相通、情感相融等要素外,更深层次的原因是我国经济的快速增加和文明软实力的不断增强。

  在经济全球化快速开展的今日,我国影视剧与全球优异著作同台竞技,会讲、善讲我国故事,是我国影视剧在东南亚保持热度的最重要方法。

  近几年,《花千骨》《步步惊心》《甄嬛传》等我国影视剧漂洋过海,在东南亚收成许多粉丝。上一年被全球网民重视并在电视剧榜单中位居首位的《延禧攻略》,在越南、泰国等东南亚国家的热度也很高,这正是我国影视剧走俏东南亚的缩影。

  “每天快到更新时间,我便守在电脑前,用‘夜以继日’来描述一点都不为过”

  从《西游记》到《芈月传》,从《巴望》到《欢乐颂》,我国影视剧制造投入不断添加,制造水准不断提高。统计数据显现,2017年,我国制造完结电视剧314部13470集、电影故事片798部、动画片350部14万分钟,已跻身影视剧出产大国之列。

  回想最初追《延禧攻略》的景象,越南网络视频修改琼茹告知本报记者,自己平常就很喜欢看我国古装电视剧,其时听朋友说,《延禧攻略》在我国播出时十分火,是一部“现象级”影视著作,这更吊起了她的食欲。“和我国国内相同,其时《延禧攻略》在越南每天也只更新两集。每天快到更新时间,我便守在电脑前,用‘夜以继日’来描述一点都不为过。”琼茹说。

  记者在采访中了解到,近年来,越南一些网络渠道还根据我国影视剧在当地的播放量,列出我国艺人人气榜。跟着我国影视剧的热播,我国新生代影视艺人正成为越来越多当地年青人的青春偶像。

  我国影视剧也遭到菲律宾观众的喜欢。2018年以来,多部优异我国影视剧在菲律宾播出,不断改写收视率和论题热度。首播剧《鸡毛飞上天》在菲律宾PTV4电视台播出,3个月内就取得均匀收视率15%的好成绩,这也是我国影视剧初次译制成菲律宾语在当地播出。

  菲律宾影响力最大的私营媒体ABS—CBN购得《致咱们单纯的小夸姣》版权,这是ABS—CBN播出的第一部我国现代剧,最高收视率到达15.9%。取得开门红后,ABS—CBN主动与我国的影视剧制造单位寻求更多互利双赢的协作。

  《鸡毛飞上天》的印尼语版在印尼国家电视台正式露脸后也遭到好评。印尼国家电视台台长荷尔米·雅贺亚说,印尼国家电视台将成为印尼观众了解我国的一扇窗。

  “记载着我国人民从温饱到小康,再到奔向更夸姣日子的斗争脚印”

  我国影视剧在东南亚热播,除了地舆相邻、文明相通、情感相融等要素外,更深层次的原因是我国经济的快速增加和文明软实力的不断增强。

  经济实力助力影视工业昌盛,影视著作记载经济社会开展。东南亚区域的观众经过小荧屏,见证了我国影视工业的大开展,从而窥见我国社会的大变迁。

  越南汉学家傅氏梅告知本报记者,上世纪90年代曾在我国引发热潮的电视剧《巴望》,在越南播出后引起许多人的共识。当时,《金太郎的幸福日子》《小丈夫》等聚集我国现代日子、充溢年代气息的影视剧,也成为越南各大电视台热播的体裁。“每一部影视著作都有着特定的年代标签,记载着我国人民从温饱到小康,再到奔向更夸姣日子的斗争脚印。”傅氏梅说。

  我国影视剧在走向东南亚的过程中,还坚持本地化译制,满意不同国家受众的差异化需求。

  我国广西播送电视台和柬埔寨国家电视台、老挝国家电视台别离协作开设了“我国剧场”栏目,为我国影视剧走近当地观众供给重要渠道。广西播送电视台还使用具有东盟非通用语种人才的优势,聘任非通用语种的专家翻译剧本,约请目标国优异的配音艺人加盟,力求将我国影视著作原汁原味地出现给当地观众。印尼我国友爱协会秘书长林振强说,“我国剧场”让不同年龄段的印尼观众经过影视节目了解我国,促进两国民意相通。

  我国同东南亚国家协作拍照影视剧也不断开花结果。我国和越南协作拍照的爱情喜剧电影《越囧》,经过叙述一对中越情侣动听的爱情故事,反映两国民间友爱往来的热络。我国与新加坡协作拍照的电视剧《小娘惹》近来也正式开机。

  东南亚国家正由看客转变为参与者,共享我国—东盟影视工业的大蛋糕。菲律宾总统府新闻部副部长马文·噶特巴亚特以为,我国商场潜力巨大,菲律宾影视组织应主动加强与我国相关组织在内容互播、节目合拍等方面的多元化协作,实在完成互利共赢。

  “品尝一个个能引发共识的我国故事,感知实在、立体、全面的我国”

  在经济全球化快速开展的今日,我国影视剧与全球优异著作同台竞技,会讲、善讲我国故事,是我国影视剧在东南亚保持热度的最重要方法。

  在“印象我国”——我国优异电视剧菲律宾推介会上,《青年医师》《创业年代》等实际体裁影视剧遭到喜爱。这些著作或问候我国改革开放40周年,或聚集互联网创业,或展现今世我国人的实际日子,叙述我国人的情感与斗争故事。

  最近,《欢乐颂》等我国实际体裁影视剧登陆越南国家电视台晚间档。这部以5名年青女人在大都市打拼为布景的电视剧,很快“抓获”越南观众的心。虽然主人公有着不同的职业生涯和日子轨道,但屏幕前的越南年青观众,多少都能找到自己现在或曩昔的影子。

  有共识的影视剧,就会有商场。和我国相同,在工业化浪潮中,越南等东南亚国家的城镇化进程加速推动,大批年青人涌入都市。面对城市作业日子的快节奏以及遇到的新问题,不少人都会发生“心灵无处安放”的困惑。

  “《欢乐颂》中的女孩会面对或大或小的困难,但她们没有向困难垂头,总能想到解决问题的方法。”缅甸大学生苏晴雯对本报记者表明,自己去过我国,也有许多我国朋友,他们的故事和《欢乐颂》中的景象有许多相似之处。所以,当她观看我国都市类影视剧时,思想总是在虚拟与实际之间重复切换。“只要奋斗,才干有更夸姣未来;只要向上,才干让自己更前进……这些道理不但适用于我国年青人,对咱们也很有协助。”苏晴雯说。

  新加坡表演艺术家蔡曙鹏以为,外国人观看我国影视剧,是不同文明之间的磕碰。当影视剧中表现的价值观与外国观众的价值观附近时,就简单发生共识。“我国不只有高科技,更不乏有血、有肉、有温度的故事。东南亚的观众正经过影视剧,品尝一个个能引发共识的我国故事,感知实在、立体、全面的我国。”蔡曙鹏对本报记者说。(本报驻越南记者 刘刚 本报驻泰国记者 赵益普)


相 关 新 闻

·甘肃四大工程打造西部影视剧品牌

新 闻 推 荐

天水军分区党委举办十二届一次整体(扩展)会

·任前公示:贾义翔 拟任天水市委常委
·天水军分区党委举办十二届一次整体(扩展)会议(图)
·蒋晓强看望慰劳联络专家天水电传所总设计师朱奇先(图
·张家川县举办“大棚房”问题专项整理整治暨非洲猪瘟
·天水市“三下乡”会集演示活动在清水县秦亭镇举办(图
·武山县长马勤学造访慰劳贫穷村两委班子成员和困难群
·武山县长马勤学督查“大棚房”问题专项整理整治作业
·武山县长马勤学造访慰劳离退休老干部(图)
·秦安小曲《惠风劲吹夏家湾》荣获全省第九届敦煌文艺
·麦积区冬春季文明旅行系列活动拉开序幕(图)
最 新 图 片
天价片酬,再会!今后范冰冰们最高只能拿50 国家出手,演艺圈会大地震吗?(图) “白俄罗斯小姐”选美大赛决赛在即(组图) 春晚“最佳金句”出炉,第一个就教你脱单秘 2018年央视春晚初次排演 言语类节目挖苦官僚 袁丫丫应邀赴京到会我国文艺界“2018新年大

 资讯快递
·多部我国影视剧在东南亚播出 “追剧”中感触我国律动
·归途,敞开家的回忆——写在2019年春运之际
·墨西哥输油设备爆破致死人数升至73人
·美军空袭打死52名索马里“青年党”装备分子
·约4亿人次将旅行新年,猪年新年出行玩什么?
·俄舰队对进入黑海的美国军舰进行监督
· 马来西亚确定高盛仅抱歉“不行” 索赔75亿美元
·日拟就“日本海”称号与韩商量 或引发交际冲突
·总书记国内查询调研,这个新特点越来越明显(图)
·国内地震主动速报均匀用时缩至2分钟
·“大寒”来了!气候“冻人”,年味儿渐浓
·从当地两会看2019各地民生怎么“做加法”
·两部分清晰小微企业普惠性税收减免方针
·写在北京世园会开幕倒计时百日之际(图)
·美联储高官正告政府“停摆”阻止美国经济增加
·吉林森工原董事田予洲承受纪律检查和督查查询
·证监会对6宗内情买卖案子作出行政处罚
·美航天局表明正就嫦娥四号使命与中方打开协作
·美国白宫设新规约束国会议员乘政府飞机出行
·英国菲利普亲王驾车出事端 认识清醒未受伤
 博 客
·麦积区自来水近期停水不断
·雪舞红桥
·太昊宫怀古
·咏堂里吊兰
·《梨花情》(视频)
·《芳华》(视频)
·《一个叫龙城的当地》
·《春天的故事
 播 客

·杨彦东:初冬草场
·秀金山风景
·进入天水古村落
·温家峡红叶
·高原:渔家傲
·为劳动者“送清凉”
·长城电工宣传片
·玉兰古巷“快闪”
 娱 乐

·多部我国影视剧在东南亚播出 “追剧”中感触我国律动
·《啥是佩奇》 为啥刷屏,导演和专家答疑(图)
·国际小姐全球总决赛在三亚举办(图)
·墨西哥小姐取得国际小姐全球总决赛桂冠(图)
·相声艺人上综艺玩跨界的背面:互联网改动传统艺术
·国际小姐露脸海口(图)
·李咏上一年5月检出癌症(图)
·艺人王宝强前经纪人宋喆一审被判六年徒刑
·“2018举世旅行小姐国际总决赛”宁夏闭幕(图)
·已成为职业“潜规则”?收视率造假乱象亟待整治

 社 会
·“大寒”来了!气候“冻人”,年味儿渐浓
·年夜饭堂食“一桌难求” “外带年夜饭”要火?
·揭秘以黄金理财为名的不合法集资圈套
·加拿大籍被告人罗伯特因犯私运毒品罪被判处死刑
·笑哭!各国花式贺新年,看完真是醉了......
·长春迎降雪 “功夫”大熊猫雪中撒欢(图)
·重庆法院宣判一同“套路收车”涉黑案子 首犯被判刑2
·明升88
·弑母男孩被开释 未来安顿引热议(图)
·山东蓬莱雪景美如仙界(组图)